4.0-version mainostetaan vastaavan käyttäjien huutoon, eli palautetta on luettu ja toimittu sen mukaisesti. Ensinnäkin käyttöliittymä on pistetty täysin uusiksi. Uusi Vuze näyttää seuraavalta ensikäynnistymisensä jälkeen:

Klikkaa isommaksi

Käyttäjää tervehtii Getting Started -ikkuna. Samalla voidaan huomata käyttöliittymän uudistuminen kauttaaltaan: ylhäällä on työkalupalkki ja vasemmalla sivupalkki, jonka kautta pääsee käsiksi eri toimintoihin. Vinkki: sivupalkin voi piilottaa ja näyttää uudelleen F7-painikkeella.

My Library näyttää kaikki siirrot ja ne ovat vielä jaettavissa parhaillaan ladattaviin (Downloading) sekä valmistuneisiin, mutta katsomattomiin (Unwatched). Kirjastonäkymän kautta pääsee käsiksi myös Azureus 2.x -sarjan tyyliseen Siirrot-näkymään, jossa ikkuna on jaettu vaakasuuntaisesti kahtia – ylhäältä löytyvät ladattavat tiedostot ja alhaalta lähetettävät, ja siirtoja pystyy hallitsemaan hiiren kakkosnapin klikkauksen takaa (mm. tarkempien tietojen tarkastelu).

Vuze HD Network avaa aiemmistakin Vuze-versioista tutun Vuze-sivuston sisällön selattavaksi.

Notifications esittää käyttäjälle ilmoituksia, joita näyttäisi tällä hetkellä tulevan ainakin Vuzen kehittäjien blogista. Täytyy huomata, että vanhat Edistymisraportit ovat kuitenkin edelleen avattavissa näkyviin tilariviltä.

Subscriptions sisältää syötteet, jotka käyttäjä on tilannut. Käytännössä toiminto siis seuraa haluttuja sivustoja uuden ladattavan sisällön varalta. Syötteitä voi lisätä Vuze-sivuston lisäksi myös ulkopuolisilta sivustoilta.

Vasemman alakulman Friends-toiminto näyttää ystävät, ts. valitun joukon muita Vuze-käyttäjiä. Ystävien välillä voi helposti jakaa tiedostoja. Toiminnon käyttäminen vaatii rekisteröitymistä ja sisäänkirjautumista Vuze-palveluun.

Yläreunan työkalupalkista löytyvät sisäänkirjautuminen, haku, painikkeet siirtojen hallitsemiseksi sekä näkymän vaihtaminen. Hiiren kakkosnapin takaa voi piilottaa kuvakkeiden tekstit.

Uudistettu haku on eräs 4.0-version merkittävistä mullistuksista. Alla kuvakaappaus hakutuloksista, kun olen tehnyt haun hakusanalla “trailer”:

Klikkaa isommaksi

Oletuksena näytetään hakutulokset vain Vuze-sivuston sisällöstä, mutta ensimmäisellä hakukerralla Vuze kysyy, halutaanko etsiä myös muista lähteistä. Tarjolla ovat lisäksi Btjunkie, Jamendo, Mininova, Dailymotion ja YouTube, ja käyttäjä voi myös lisätä itse uusia lähteitä ns. custom templates -tiedostojen avulla.

Hakutulosten määrä näkyy oikean reunan palkissa ylimmäisenä ja sen alta löytyvillä avainsanoilla voidaan edelleen suodattaa tulosjoukkoa. Seuraavana ovat vuorossa hakusivustot ja niiden hallinta. Kätevä ominaisuus on myös hakutulosten suodattaminen tiedostokoon mukaan. Tarjolla on kaksi “liukukytkintä”, joiden avulla tiedostokoko voidaan asettaa. Kuvakaappauksen esimerkkitilanteessa näytetään vain sellaiset hakutulokset, joiden tiedostokoko on väliltä 15,3 Mt ja 101,3 Mt. Aivan viimeisenä on vielä kategorian valinta, eli näytetäänkö esimerkiksi vain video- tai musiikkitiedostot.

Mielestäni uudistunut käyttöliittymä on onnistunut. Se yhdistelee mukavasti edistyneen käyttäjän toimintoja helppokäyttöisyyteen ja toimii pikaisella testauksella hyvin. Huomautettakoon, että käyttäjä voi edelleen valita asetuksista käyttöliittymäksi vanhan Azureus 2.x -sarjan tyylin, jolloin uudesta ulkoasusta ei ole jäljellä murustakaan. Käyttöliittymän vaihtajasta on kuitenkin poistettu Vuze Advanced -vaihtoehto: tarjolla ovat vain Vuze ja perinteinen.

Vuze ei 4.0-sarjan myötä enää tue Sunin Java 1.4 -versiota, joten sen käyttäjiä pyydetään päivittämään Java uudempaan versioon. Lisätietoja wikistä.

Suomennoksen tilasta mainittakoon sen verran, että se on… puutteellinen. Kuten sivustoltakin on voinut huomata, en ole ehtinyt päivittämään käännöstä pitkään aikaan. Aloitin käännöstyöt jälleen pari viikkoa sitten, mutta kiinnikirittävää on paljon. Ei Vuze suomenkielisenä kovin pahalta näytä, pahimmat puutteet ovat muutamissa kokonaisissa uusissa toiminnoissa sekä esimerkiksi vasemman reunan palkin päätoimintojen otsikoissa.

Tästä lähtien kirjoitan Vuzeen liittyvät artikkelit Vuze-aiheen alle. Vanhoihin Azureus- ja Azureuksen käännökset -alueisiin ei siis enää tule artikkeleita, joten jos tilaat aihekohtaista RSS-syötettä, kannattaa se päivittää. Vuze-aiheen RSS-syöte: http://vainikka.fi/aihe/vuze/feed/.

• Lataa Vuze 4.0
• Kaikki muutokset

Ai niin, logokin on uudistunut:

• Vuze: uutena ominaisuutena työkalu, jolla voi säätää julkaistavaan kohteeseen liitettävää pikkukuvaa (mm. koko)
• merkittävänä uudistuksena julkiset ja yksityiset avaimet (Asetukset | Suojaus)
• aloitusruutuun tietoja lisäosien graafisten käyttöliittymien alustamisesta
• Tilastot-toiminnon Siirtonopeudet-näkymään lisätty käyrä verkkoliikenteestä syntyvälle yleisrasitteelle (engl. overhead)
• torrent-tiedoston tarkempia tietoja tarkasteltaessa Tiedostot-näkymään lisätty Nimi-sarakkeen hiiren kakkosnapin valikon taakse “Nopea uudelleennimeäminen”-toiminto

• torrent-tiedoston avaaminen: jos käyttäjä yrittää avata kelvottoman tiedoston (torrent-tiedoston sisältö on jotain roskaa), näytetään tästä aina virheilmoitus ja tulostetaan tiedoston sisältö – tämä oli vanha tuttu juttu, mutta jos nyt tätä kelvotonta sisältöä ei voida kunnolla tulostaa, näytetään tästä vielä erikseen ilmoitus
• päävalikkoon, Ikkuna-valikon alle, lisätty Suurenna- ja Palauta-vaihtoehdot

Tämän lisäksi seuraavat muutokset:

• Vuze-käyttöliittymän kirjastosta löytyy Valitse näytettävät sarakkeet -painike
• Vuze-käyttöliittymän kojelaudan tapahtumat voi poistaa
• upouuteen Verkon tila -lisäosaan lisätty tieto tiedustelupakettien/reittihaun kohteesta

• mahdollisuus keskittää latausnopeus latausjonon alkuun, kun enimmäislatausnopeusrajoitus saavutettu
• toimettomien raporttien poistaminen Edistymisraporteista
• ilmoitus käyttäjälle, jos käytössä on liian vanha (toimimaton) versio XML/HTTP-etäkäyttöliittymälisäosasta
• hajautettu torrent-tiedostojen seuranta (DHT): mahdollisuus käyttää resurssiystävällistä seurantaa
• tiedostojen olemassaolon voi nyt tarkastaa Siirrot-ikkunasta
• Siirrot-ikkunan torrent-tiedostokohtaisista valikoista voi valita Macilla “Näytä Finderissa” ja Windowsilla “Näytä resurssienhallinnassa” (oikeasti siis Windows Explorerissa) – nyt käyttäjälle tarjotaan uusi “Näytä tallennushakemisto”-vaihtoehto, joka pyrkii käyttämään järjestelmään määritettyä oletustiedostonhallintaohjelmaa. Tämä asetus on otettavissa käyttöön käyttöliittymäasetuksista. Vaihdoin samalla tuon “Näytä resurssienhallinassa” muotoon “Näytä Windows Explorerissa”.
• ilmoitus, jos Azureus ei hyödynnä seurantapalvelimen palauttamia tietoja
• tilastoasetuksiin mahdollisuus kirjata tilastoihin tarkemmat tiedot tiedostoista
• ilmoitus, jos Azureuksen asennushakemisto ei ole kirjoitettavissa (estää tulevien ohjelmapäivitysten asentamisen – melko yleistä, jos käytössä on jonkin Linux-jakeluversion pakettivarastoista asennettu versio Azureuksesta)
• ilmoitus, jos käyttäjä yrittää käyttää lisäosaa, joka vaatii uudemman version Javasta kuin mitä on asennettu
• viittaukset AzureusWikiin olivat tähän mennessä pitkälti sanamuodossa “wiki-ympäristö” – nyt pelkkä “wiki”
• Tietoja Azureuksesta -ikkuna: “Azureuksen kotisivu” on nyt pelkkä “Kotisivu” ja “Virheilmoitukset” on nyt “Ohjelmavirheilmoitukset”
• mahdollisuus vaihtaa toimettoman pääikkunan päivitysväliä
• huomautus käyttäjälle, jos korkeammat käyttäjätasot tarjoavat jotain lisäasetuksia

• virallinen tiedote
• muutosloki
• latauslinkit (automaattinen päivitys näytti myös toimivan jo hyvin)

Uudistuksista mainittakoon esimerkiksi IP-suotimien toiminnan korjaaminen, kun niitä käytetään käänteisesti, ja muistinkäytön vähentäminen niin muokkaamalla toimintatapaa lukuisten torrent-tiedostojen käsittelyn kohdalla kuin paikkaamalla monia muistivuotoja käyttöliittymäkoodistakin.

Loppuvuoden koulukiireet ovat pitäneet minut niin varattuna, etten ole ehtinyt päivittää Azureuksen käännöstä. Onni onnettomuudessa on kuitenkin se, ettei 3.0.4.2-versioon tullut juurikaan uusia käyttäjälle näkyviä valintoja. Laskeskelin tuossa, että käännökset puuttuvat kuudesta kohdasta, eräiden liittyessä Edistymisraporttien uusiin toimintoihin:

• lisätty muutamat Vuze-kohtaiset käännökset käyttäjätunnukseen liittyen (esim. sisään- ja uloskirjautuminen)
• jos käyttäjä yrittää avata torrent-tiedoston, joka on jo lisätty Azureuksen Siirrot-ikkunaan, ilmoitetaan tästä nyt hieman siistimmässä muodossa (uusi lataus näytetään asiasta kertovassa ikkunassa linkkinä työkaluvihjeen kera, eikä suoraan tekstinä)
• siistitty Avaa torrent-tiedosto -ikkunan eri osien otsikoita, eli “Ladattavat torrent-tiedostot” on nyt yksinkertaisesti “Torrent-tiedostot” ja “Torrent-tiedosto(je)n käsittämät ladattavat tiedostot” on nyt vain “Ladattavat tiedostot”

B21:ssä huomasin myös sen, että ikivanha bugi Azureuksen kaatumisen ja uudelleenkäynnistymisen jälkeen näytettävään varoitukseen liittyen on nyt korjattu. Jos Azureus siis kaatuu tai se suljetaan väkivalloin, tulee tästä uudelleenkäynnistyksen jälkeen varoitus. Aiemmin ongelmana oli se, että kyseisen viestin tekstit ladattiin tavallaan valmiiksi näytettäväksi ennen kuin oikea käyttöliittymän kieli oli valittu ja näin ollen viestin teksti oli englanniksi. Mutta nyt asia on korjattu ja käyttäjä voi lukaista tiedot valitsemallaan käyttöliittymän kielellä:

Azureuksen tuore uusi ominaisuus, edistymisraportit, oli mielestäni pitkälti vaiheessa graafisen ilmeensä osalta. Nyt asiaa on korjattu parempaan suuntaan:

Lokalisaation kanssa on vielä jotain ongelmia, sillä tuo toiminnon valmistumista ilmaiseva teksti ei lataudu näkyviin käännöksistä. Täytyy sanoa asiasta. Pistetään vielä toinen kuvakaappaus:

Oikeassa reunassa olleet tekstimuotoiset linkit korvattiin pienillä ikoneilla. Sinisestä voi poistaa valitun edistymisraportin näkyvistä ja oranssista voi yrittää operaation suorittamista uudelleen. Jos jotain on parhaillaan menossa, näkyy oranssin tilalla punainen, jolla voi peruuttaa suorittamisen.

Samalla palasi mieleen, että pitäisi päivitellä muutenkin lisäosien käännöksiä. Vähintään niitä, jotka tulevat oletuksena Azureuksen mukana. Kun vaan ehtisi

Kuvakaappaus selventänee asiaa:

Toimintoon liittyy asetus, joka löytyy käyttöliittymän ulkoasuasetuksista:

Piilota torrent-tiedostojen lataamisen edistymisestä kertovat tiedot

Jos tämä otetaan käyttöön, ei esimerkiksi torrent-tiedostoja URL-osoitteista ladattaessa esitetä minkäänlaisia “silmille pomppaavia” tilatietoja, vaan kaikki menevät edistymisraportteihin. Kannattaa huomata, että tilarivin kuvake vaihtelee sen mukaan, onko raportteja saatavilla. Jos raportteja on ja kaikki niiden suhteen on ok, tulee kuvakkeen päälle vihreä huutomerkki. Jos raporteissa sen sijaan oli jotain huomauttamista, tulee kuvakkeen päälle punainen rasti (kuten yllä kuvakaappauksessa).

No, muutamia muitakin muutoksia mahtui mukaan. Tässä yhteenvetoa tärkeimmistä:

• lisätty ilmoitusteksti, jos torrent-tiedoston lataaminen on peruutettu käyttäjän toimesta
• Siirrot-ikkunan sarakevalintoihin (hiiren kakkosella jossain sarakkeessa) mahdollisuus näyttää aina työkaluvihjeenä sarakkeen sisältö (ei näy vielä B09:ssä, mutta jatkossa kyllä)
• päävalikon Torrent-tiedosto-valikolle lisätty pikanäppäinvalinta (Alt + R)
• viilailtu muutamia ulkoasuasetusvalintoja (poistettu turhia sanavalintoja)

Huomasin, että lokiasetuksissa oli pari valintaa, joita ei voinut kääntää laisinkaan. Nämä olivat “Generate network info” ja “Generate stats info” painikkeineen. Asia korjattiin pyynnöstäni yhdeksässä minuutissa ja päivitin suomennokset heti perään.

(Kyseiset toiminnot siis kokoavat yhteen tietoja verkon tilasta sekä yleisiä tilastotietoja, ja kopioivat ne leikepöydälle sekä lokiin ja lokitiedostoon, jos ne vain on otettu käyttöön.)

• torrent-tiedoston Yleiset-välilehdelle uusi ilmaisin, joka näyttää onko torrent-tiedosto yksityinen vai ei
• käyttäjä voi nyt valita tavan, jolla latausnopeuden rajoittaminen suoritetaan (pyyntöjen hidastaminen tai lukujen viivästyttäminen)
• lokiasetukset: mahdollisuus muotoilla käytettyä aikaleimaa
• torrent-tiedoston Yhteydet-välilehdelle uusi sarake “Aikaa jäljellä”, joka kertoo ajan, jonka kuluttua käyttäjä on saanut latauksensa valmiiksi
• muutamia Vuze-kohtaisia muutoksia välilehtiin (Koti -> Kojelauta, Selaa sisältöä -> Vuze ja Oma kirjasto -> Kirjasto)
• osien jakelua kuvaavat näytöt: poistettu turhat “osa”-sanan toistot
• sido paikalliseen IP-osoitteeseen tai liitäntään -asetus: poistettu työkaluvihje ja korvattu se kattavammalla ohjetekstillä heti asetuksen alle
• muutamia muita pieniä viilauksia, lähinnä siis sanamuotoilua ja yksinkertaistamista – ei mainittavaa niistä

3.0.3.4-versio on ladattavissa samantien SourceForge.net-sivustolta.

Julkaisutiedoista mainittakoon, että juuri ennen 3.0.3.4:n julkaisua perinteiset julkaisutiedot sisällään pitävät tiedostot päätettiin poistaa julkaisusta ja tästä lähtien ne voidaan tarjota esimerkiksi linkkinä AzureusWikiin. Tällä pyritään turvaamaan se, että lokalisoidut versiot olisivat aina luettavissa ajantasaisina uusien julkaisujen jälkeen, kunhan vain kääntäjä tekee työnsä ja julkaisee käännetyt julkaisutiedot määritetyssä osoitteessa.

Päivitetty (4.10. klo 19:55): Tulipa huomattua juuri pieni ongelma näiden uusien julkaisutietojärjestelyjen kanssa. Homman on nimittäin tarkoitus toimia niin, että jos määritetystä osoitteesta ei löydy julkaisutietoja, ladataan ikkunaan näkyviin englanninkielinen muutosloki. Noh, ainakaan vielä edes englanninkieliset julkaisutiedot eivät ole saatavilla, ja “pojat” olivat tämän lisäksi unohtaneet sisällyttää muutoslokitiedoston .jar-pakettiin. Näin ollen julkaisutiedot esittävä ikkuna vain näytti virheviestin eikä voinut ladata kumpiakaan tietoja. Ongelma on nyt tiedossa ja sitä korjataan parhaillaan.

• torrent-tiedoston Yhteydet-välilehdelle uusi sarake: Kättelybitit – kertoo mitä varattuja bittejä asetettiin “päälle” yhteyden kättelyvaiheessa
• torrent-tiedoston Yhteydet-välilehdelle uusi sarake: Asiakasohjelma (raaka) – näyttää Azureuksen saaman tiedon vastapuolen asiakasohjelmasta raakamuodossa
• Siirrot-ikkuna: mahdollisuus asettaa lähetys- ja latausnopeusrajoitukset samalla kertaa useille torrent-tiedostoille joko niin, että kukin torrent-tiedosto saa valitun rajoituksen, tai niin, että annettu rajoitus jaetaan kaikkien valittujen torrent-tiedostojen kesken (huomasin samalla bugin: jos on asettamassa lähetysnopeusrajoitusta, näyttää Azureus silti koko ajan, että olisi asettamassa latausnopeusrajoitusta – aion kertoa asista eteenpäin)
• asetuksista on nyt nähtävissä asetustiedostojen tallennushakemisto
• mahdollisuus avata Siirrot-palkki käynnistettäessä
• mahdollisuus asettaa Azureus muistamaan Siirrot-palkin viimeisimmän sijainnin
• lisäosien asentaminen: erillinen ilmoitus, jos tiedostoa ei löydy
• mahdollisuus käyttää kokeellista laajennusprotokollan kättelytapaa (AzureusWiki: Extension negotiation protocol)
• torrent-tiedostojen avaaminen: levytilan käytön näyttäminen (vaatii Sunin 1.6-sarjan Javan)
• mahdollisuus olla ilmoittamatta kuuntelevaa porttia seurantapalvelimille
• mahdollisuus rajoittaa seurantapalvelimien palauttamaa yhteystietojen enimmäismäärää
• mahdollisuus määrittää seurantapalvelimen päivitysten välinen vähimmäisaika
• mahdollisuus asettaa oletusarvo torrent-tiedosto-kohtaiselle yhteyksien enimmäismäärälle lähettäjiin
• torrent-tiedoston luominen: HTTP-lähteiden lisääminen
• selkeytetty oletustallennushakemiston asetuksia
• torrent-tiedoston Yhteydet-välilehti: vaihdettu Viestintä-sarakkeen kuvausta
• kuuntelevan TCP-portin ilmoittamisen ohittaminen: vaihdettu kuvausta, sillä koskee nykyään seurantapalvelimia sekä PEX- ja DHT-toimintoja
• selkeytetty torrent-tiedoston luomisen ensimmäistä välilehteä

Lisäksi julkaisutiedot ovat nyt 3.0.3.0-yhteensopivat.

Päivitetty (23.9. klo 23:23): Siirrot-ikkunan nopeusrajoitusten asettamiseen liittyvä huomaamani bugi on nyt korjattu, kiitokset Allan Crooksille.

Kaikki muutokset ovat nähtävissä täällä.

Linux-käynnistysskriptissä havaittiin valitettavasti ongelmia julkaisun jälkeen – skripti käyttää vahingossa ilmeisesti Windowsin koodaustapaa rivinvaihtomerkeille. Käynnistysyritys palauttaa seuraavanlaisen virheilmoituksen:

bash: ./azureus: /bin/bash^M: bad interpreter: No such file or directory

Helpoin tie onneen lienee käyttää toistaiseksi aiemman version käynnistysskriptiä. Korjaussuunnitelmista ei ole vielä tietoa.

Käännöksen osalta 3.0.3.0:n tilanne on puolestaan valitettavasti sellainen, että en ehtinyt kääntämään yhtään mitään. Julkaisun nopea aikataulu yllätti ja itsellä on pitänyt kiirettä koulun kanssa aivan riittämiin. Käännöspuutteet ovat kuitenkin melko vähäisiä (lähinnä muutamia asetuksia), joten kovin näkyvää haittaa tästä ei ole.

Azureus 3.0.3.0 on ladattavissa täältä (Linux-versio on poistettu hetki sitten näkyvistä).

Päivitetty (21.9. klo 7:20): Linux-käynnistysskripti on nyt korjattu, joten 3.0.3.0:n Linux-versio on jälleen ladattavissa.

• poistettu viittaus edistyneille käyttäjille suosittelemisesta kuvattaessa perinteistä käyttöliittymää

Alon Rohter vaihtoi samalla hieman CVS-versioiden nimeämiskäytäntöä. Nyt beeta-versiota ilmaiseva luku ilmaistaan aina kahdella numerolla, ts. luvut alle kymmenen etunollalla koristettuna. Käytän samaa nimeämistapaa tästä eteenpäin myös artikkeleissani.

Tämä B01-versio saattaa olla ainoa beeta-versio 3.0.2.0:n ja 3.0.2.2:n välillä, sillä kaikki ongelmat on saatu korjattua – 3.0.2.2 on suunniteltu julkaistavaksi joko huomenna (okei, siis myöhemmin tänään maanantaina) tai tiistaina. 3.0.2.4 tullaan tämänhetkisten suunnitelmien mukaan julkaisemaan syyskuun puolivälissä.

3.0.2.0-version julkaisu aiheutti hieman närästystä joidenkin käyttäjien piireissä. Syynä se, että nythän 3.x-sarjan versio tarjottiin ensimmäistä kertaa vanhoille 2.x-sarjan käyttäjille ja näin ollen Vuze-käyttöliittymä on valittavissa. Azureuksen wiki-ympäristöstä löytyy etenkin loppuosiltaan humoristisella tavalla kirjoitettu artikkeli selventämään Vuze-sekaannusta.

• Auto-Speed-asetuksiin päivitystiheys
• ilmoitus mahdollisista epäonnistuneista päivitysten asennuksista
• “Shadow”-tyylinen merkintä tuntemattomalle asiakasohjelmalle

Version 3.0.2.0 julkaisutiedot on jo kirjoitettu englanniksi, käännös on työn alla ja valmistuu huomenna (siis oikeasti tänään myöhemmin).

Lisäksi UI Chooserin käyttäytyminen suljettaessa korjattiin tuoreeltaan (kysyi aiemmin aina uudelleenkäynnistystä, vaikka ei valinnut uutta käyttöliittymää) ja Tietoja Azureuksesta -ikkunassa olevan kääntäjien nimet esittävän “laatikon” taustaväri on nyt korjattu Linux-versiossa.